Hallo zusammen, ich arbeite im Marketing eines mittelständischen Unternehmens und wir stehen gerade vor der Aufgabe, unsere Website, Produktunterlagen und ggf. später auch Videos in mehrere Sprachen zu übersetzen. Bisher haben wir vieles ad hoc mit Freelancern oder sogar intern „mitgemacht“, merken aber, dass Qualität, Terminologie und Tonalität dabei ziemlich schwanken. Deshalb überlegen wir, mit einem professionellen Sprachdienstleister zusammenzuarbeiten, der Übersetzung, Lektorat und ggf. auch Lokalisierung und Vertonung aus einer Hand anbietet. Mich würden eure Erfahrungen interessieren: Was hat bei euch gut funktioniert, wie läuft die Zusammenarbeit im Alltag (Briefing, Terminologiemanagement, Tools) und worauf würdet ihr bei der Auswahl eines Dienstleisters unbedingt achten? Viele Grüße.

Hallo zusammen, wenn ihr euch für Sprachen interessiert und nach einer guten Adresse für Sprachkurse, Übersetzungen oder Nachhilfe sucht, kann ich euch Hier wirklich empfehlen. Dort findet ihr Angebote für verschiedene Sprachen und Niveaus, egal ob zur beruflichen Weiterbildung, für Schule und Studium oder einfach aus privatem Interesse. Besonders positiv ist der persönliche Ansatz, bei dem auf individuelle Ziele und Lerntempo eingegangen wird. Wer seine Sprachkenntnisse gezielt ausbauen möchte, ist dort aus meiner Sicht sehr gut aufgehoben. Viele Grüße